تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"درود بر لرد شيوا"
"گودو"
"الله اکبر, الله اکبر"
"الله"
"در کعبه به دنبال تو گشتم"
"در کاشي دنبال تو گشتم"
"در مسجد و معبد به دنبال تو گشتم"
"من جلوه ي تو را "
"در قلبم ديده ام"
"...قلبم ميگه"
"وقتي چراغ دانايي خاموش ميشه"
"تاريکي ذهن رو در بر ميگيره"
"کسي که نيکوکاري پيشه کرده"
"بر جهان پيروز شده"
"مردم دنيا"
"شما ميتونيد تمام دنيا رو فتح کنيد"
"من لرد کريشنا رو در قلب خود دارم"
"مردم دنيا"
"شما ميتونيد تمام دنيا رو فتح کنيد"
"من لرد کريشنا رو در قلب خود دارم"
"من لرد کريشنا رو در قلب خود دارم."
"درود بر لرد کريشنا"
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
سلام زن داداش
سلام داداش رحمان
امروز خيلي خوشحال به نظر مياي
چرا نباشم؟
به اين ميگن, اتحاد دو مذهب
شما از معبد پيشکش آوردين
و من از زيارتگاه مسلمان‌ها پيشکش ميارم
عاليه- بفرماييد-
شما هم بفرماييد داداش رحمان
البته, البته
رفيق من کجاست؟
بريم به اون هم از پيشکشيمون بديم
شما که ميدونيد اون نميخوره داداش رحمان
ميدونم که اون به عبادت اعتقاد نداره
نميتونم به زور وادارش کنم که ايمان داشته باشه
آره
اما ميتونم يه کم پيشکش بدم بخوره
بفرماييد تلاش تون رو بکنيد
بريم- بريم-
اين چه بدرفتاريه رحمان؟
بذار دهنش زن داداش
اين پشکش‌ها رو بخور
اينقدر بزرگ شدي اما هنوز مثل بچه‌ها رفتار ميکني
ولم کن, ول کن- برو, بخشيدمت-
...بفرما- چيکار ميکني؟-
سلام, صبح بخير, صبح بخيير
گودو؟ مي‌خواي دست و پات رو بشکني؟
اين چطور اومدنه؟
مشکلي نيست مامان مشکلي نيست
مامان, تو زندگي, وقت شناس بودن خيلي خوبه
صبح بخير عمو- صبح بخير-
ساعت رو ببين دقيقا ساعت 9 شد
و اگر حتي يک دقيقه دير ميرسيدم
بايد به سخنراني بابا راجع به وقت شناسي
گوش ميدادم نه بابا؟
مردم بايد وقت شناسي رو از من ياد بگيرن
هنوز زنگ زدن ساعت تموم نشده
و من با صبحانه اومدم سر ميز
سلام آقا
آقا, از زمان تولد وقت شناس بودم
...ستاره شناس
ستاره شناس به بابام گفته بود که
من روز چهارم ماه به دنيا خواهم اومد
من دقيقا ساعت 12 شب به دنبا اومدم
تا حتي يک ثانيه هم دير نشه
به اين ميگن وقت شناسي
چه عالي, حالا ديگه ساکت شو
عمو رحمان, امشب در مقابل تيم دانشکده ي شهر مسابقه ي فوتبال داريم
مياييد تماشا کنيد؟- حتما ميام-
تو هم مياي ويکرام؟
من نرم اونوقت پسرم چطور برنده بشه؟
يادت رفته؟ تو زمان خودمون
من قهرمان فوتبال بودم, قهرمان
عادت بچگيشه- باليا-
بيرون زمين وايميسم و جوري پسرم رو راهنمايي ميکنم
تا برنده بشه
سرم, بايد با انرژِي بازي کني, انرژِي- بله-
باليا, آب پرتقال تازه براي گودو درست کن
و گوش کن, سه قاشق شکر هم بريز توش
عجله کن
راز برنده شدن پسرمون دست منه
چيه؟ چي داري؟
گودو
اين آب پاي لرد کريشنا رو بخور
حتما برنده ميشي
فکر ميکني, با خوردن آب کثيف پاي بُت
پسرم تو مسابقه پيروز ميشه؟
حتما برنده ميشه
خداوند پيروزش ميکنه
خدا پيروزش ميکنه؟
اگه تمام يازده نفر تيم مقابل
آب پاي خدا رو بخورن اونوقت خدا کي رو پيروز ميکنه؟
بگو ديگه؟
چه کسي رو پيروز ميکنه؟
اينجا دادگاه نيست جناب وکيل
بحث نکن
نميتوني راجع به اعتقادات کسي بحث کني
امروز ايمان من رو امتحان کن پسرم
اين رو بخور, حتما برنده ميشي
چشم- صبر کن گودو-
...ببين شيواني
اعتقاد کورکورانه ت رو براي خودت نگه دار
الان ديگه زمونه ي خدا و ايمان نيست
عصر علمه- نکته ي خوبيه-
چون خيلي پافشاري کردي اجازه دادم تو خونه
يه معبد درست کني
اما اجازه نميدم پسرم رو گمراه کني
فهميدي؟- گودو فقط پسر توئه؟-
پسر من نيست؟
فقط تو حق داري راهنماييش کني؟
من حق ندارم؟
حق با هر دوتونه, هر دو
مامان, اين رو ببين
اين آب مقدس شماست
و بابا, اين هم آب پرتقال شماست
حالا من اين دوتا رو مخلوط ميکنم
و ميخورمش
حالا من حتما اين مسابقه رو برنده ميشم, نه؟
ممنون
کالج شهر...شيره
کالج علوم...سوراخه
گودو بازنده ست
کالج شهر...شيره
گودو, حمايت
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: سميرا
داره چيکار ميکنه؟
اگه با استراتژي من بازي ميکرد
تا الان حداقل سه تا گل زده بود
استراتژيت رو فراموش کن ويکرام
و مسابقه رو ببين- چي رو نگاه کنم؟-
اون حتي به من نگاه هم نميکنه
گودو, حمايت
"پشت گودو چيه؟"
"دوستت دارم"
گودو, حمايت
واي گودو, خيلي خوب بازي کردي
...آروم
خدارو شکر برنده شديم
وگرنه پدرم حسابم رو ميرسيد
...جوري ميزدم که- متقلب-
تو يه متقلبي
تو کي هستي؟
من رو نميشناسي و داري متهمم ميکني؟
اين دختر عمومه, سالينا
تو دانشکده ي سيتي آرتز هنرهاي تجاري ميخونه
دانشجوي هنرهاي رزميه؟- هي-
نه نه, دانشجوي هنرهاي تجاريه
مي‌خواد نقاش بشه- ازش مبارز بساز-
عالي ميشه
حتما جلوي بي‌عدالتي ميجنگم
گل اولت آفسايد بود
آره, البته, همه ي داورهاي ما کورن
تو اين جمعيت, همين يک نفر چشم داره
بيخيال سالينا
باخت دانشکدت رو قبول کن
با گودو دست بده- خواهش ميکنم....سلام-
همه تون به دانشجوي هنرهاي رزمي سلام بدين- ...تو-
...صبر کن سالينا-
هي, چرا افتادي دنبال يه دختر؟
بياييد يه عکس گروهي بندازيم
آره, بريم- فکر خوبيه-
بجنب سونيا- زود باشيد بچه‌ها-
سريع بنداز- بجنبيد-
عکس قهرمان‌ها آماده ايد؟
تکون نخوريد, خودشه
بيا سونيا
يکي ديگه- صبر کنيد-
يکي ديگه- زود باش سونيا, حوصله م داره سر ميره-
:نوشته ي روي کارت "دوستت دارم گودو"
هي, خانم جوان- بله؟-
شما تو اين دانشکده درس ميخوني؟- نه, تو دانشکده ي شهر هستم-
پدر و مادرت براي درس خوندن فرستادنت دانشگاه يا براي عشق بازي؟
فرستادن تا وقت بگذرونم
شما کي هستين که اين سوال رو ازم بپرسين؟
مردم عشقشون رو از طريق چشم‌هاشون ابراز ميکنن
اما تو عشقت رو اينطور بي شرمانه ابراز ميکني؟
هي, اين چرت و پرت‌ها چيه ميگين؟
ديوونه شدين؟
ديگه از حدش گذشته رحمان
داره به من ميگه ديوونه
اين ديگه نهايت بي‌شرمي و بي‌حياييه
دارين چي ميگين؟
چي مي‌خوايد بگيد؟
من ميگم که چي مي‌خواد بگه
اينا ميگن که تو چيزي رو ميگي که نوشته
و چيزي رو مينويسي که انجام ميدي
فهميدي؟ الان توضيح ميدم
...يعني اين
درحقيقت, اينا هيچي نميگن
خانم, شما کسي هستين که حرف ميزنيد
راست ميگيد
...تو
هي, اينم ببر
يه تيکه ي کوچيک از لباست- آروم تر-
نمياي داخل؟- نه تو برو-
من همينجا منتظر ميمونم- الان برميگردم-
مشکلي نيست؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
من مي‌خواستم اين سوال رو بپرسم
تو اينجا؟
شما کي هستين که از من سوال بپرسيد؟
بريد به کارتون برسيد
...چي؟
هي دختر, ميدوني با کي داري حرف ميزني؟
من پدر گودو هستم- هرکي که هستي باش-
ازت گواهي تولد که نخواستم
ديگه شورش رو درآوردي
...تو پشت پسر مني و- پشت پسر شما؟-
جناب, شما هيچي راجع به پسرتون نميدونيد
....هي, دختر
ميدوني که من معروف ترين وکيل شهرم؟
خوب ميدونم تو ذهن يه دزد چي ميگذره
ميدونم که همه ي دختراي دانشکده ي گودو
باهاش لاس ميزنن
بايد بدوني که گودو مطيع پدرشه
با حرف‌هاي تو از راه به در نميشه
فکر کردي کي هستي؟
چيکار مي‌خواي بکني؟
نميتوني از راه به درش کني- بيا... بپر بالا-
اون بدون اجازه ي من هيچکاري نميکنه
تو دام تو نمي‌اُفته
اون کي بود؟
از پسرت بپرس- ...من؟-
اينقدر مشغول پرستش لرد کريشنا بودي
تا کسي رو به دنيا آوردي که کاملا شبيه اونه
چي ميگه؟
تو دانشگاه با همه لاس ميزنه
اين‌ها فقط دونفر بودن حتما خيلي بيشتر از اينه
چي داره ميگه؟- ...بابا-
حالا نوبت مامانه, ممنون- چي؟-
مادر عزيزم پدر عزيزم
شما براي روز والدين مياييد دانشگاه
و من اونجا شما رو
به همه ي دخترها معرفي ميکنم
واقعا؟- يکي يکي-
به مادرت نشون بده, اونه که
پيش لرد کريشنا دعا ميکنه, نه من
واقعا مامان؟ شما از اين چيزا خوشتون مياد؟
باشه پس من براتون ميخونم
بدش من بابا
حالا براتون ميخونم
بريم
عکس کي رو ميکشي عزيز؟
ترسيدم دايي
اين عکس هيتلره
هيتلر؟
اما دماغ هيتلر که مثل نوک کلاغ تيزه؟
دماغ اين هيتلر جديد, گرده
دقيقا مثل نوک طوطي
واقعا؟
اين ديگه چه هيتلريه؟
سالينا؟ هنوز آماده نشدي؟
بايد براي کاري با من بياي دانشکده
زودباش برو آماده شو
تو دانشکده ي تو همه برام غريبه ان
من اونجا چيکار کنم؟
تو پيش مني
شايد موقع برگشت, دير بشه
تنها چطور برگردم؟
دايي رو با خودت ببر
اون براي دخترش وقت نداره
امروز ساعت 8 بايد سر يه نفر رو بشکنه
مي‌خواييد سر بشکنيد دايي؟
عزيزم, مامانت اين اسم رو روش گذاشته
بايد يه عمل جراحي مغز انجام بدم
اوه- تو با سونيا برو-
برو- خداحافظ-
بيا
اون رو ببين
فکر کنم بي‌اُفته- نمي اُفته-
شرط مي‌بندي؟
...باز کن- زود باش-
نبايد بي‌اُفتي و آبروم رو ببري
نمي اُفته, اين احمق رو تشويق کنيد
پنجاه روپيه رد کن بياد- صد روپيه چطوره؟
بيا- پنجاه روپيه بده-
زودباش, مي‌خواي دوباره شرط ببندي؟
نه- بيخيال, يه بار ديگه-
سلام گودو
حالت چطوره؟
تو چطوري؟
همه چي خوبه
هي- دنبالت مي‌گشتم گودو-
بيا اينجا غذات رو خوردي؟
گودو, تو خيلي خوب فوتبال بازي ميکني
مياي تو بدمينتون هم تيمي من باشي؟
هي, چه نيازي به هم تيمي داري؟
خودت ميتوني جاي دوتا بازيکن بازي کني
اين رو بگير با پرنده‌ها بازي کن
برو
تو کل دانشکده معروف شده
همه ي دخترا ديوونه شن
هيچ دختري تو سطح اون نيست
ببينيد, يه طرف سکه شيره و
طرف ديگه خط
اما با جادوي خودم هر دوطرفش رو به شير تبديل ميکنم
شير
حالا غيبش کنم؟
ببينيد, حالا غيب ميشه
هي, اونجا رو ببين
داره مياد...سونياي باکلاس
اما اون که کنار سونياست کيه؟
سلام سونيا
اين پسره سعي ميکنه اداي بچه زرنگ‌هارو دربياره
عصر بخير- هي, تو مياي-
اون خيلي باهوشه
سلام سونيا
اينا همه تبهکارن
اي بابا, از وقتي که وارد دانشگاه شدي
هي داري راجع به مردم حرف ميزني
تو دانشکده ي شما قهرمان نيست؟
سلام
ياد من افتادين؟ سلام سونيا
سونيا- سونيا, فکر نميکردم بعد از باخت مسابقه-
پاشه بياد دانشکده ي ما
من آوردمش
تبريک بگو بهم- مبارکه-
...و خيلي خوش اومدي
حتي امروز هم نمي‌خواي دست بدي؟
...من مي‌خوام- ميتوني با ما دست بدي-
بله البته بفرماييد
حالا بريد
هي مايکل جکسون, بيا اينجا گوش کن
اوه آره
هي, رقاصه کجا رفت؟
...اونجاست- کجا؟-
گودو, کارت رديفه
ببين, تنهاست برو مخش رو بزن
چطور اين کار رو بکنم؟- برو باهاش حرف بزن-
چي ميگي بابا؟ ميترسم خب
...برو- سعي کن بفهمي-
نه نه, نميتونم اين کار رو بکنم
هي, داره مياد اينجا- آره-
من ميرم- کجا ميري؟ خواهش ميکنم صبر کن-
نه- خواهش ميکنم-
خداحافظ- صبر کن-
... اگه خداحافظي کني
هي آقا- کيه؟... اوه, خانم سالينا-
سلام, حال تون چطوره؟
چرا داشتي بهم نگاه ميکردي؟
چرا نيومدي پيشم؟
انتظار داشتي بيام پيشت؟
آه, مجبورم
اينجا هيچکس رو مثل تو نميشناسم
اوه آره- من تنها بودم, مدير هم سونيا رو برده داخل دفتر-
تو حتي فکرش رو هم نکردي که بياي پيشم بشيني تا تنها نباشم
تو دانشگاه اين رو ياد گرفتي؟
شايد توجه نکرده باشي اينجا دانشکده ي روابط اجتماعي نيست
دانشکده ي علومه
شما ميتوني اين چيزا رو يادم بدي؟
...ياد ميدم
حتما ياد ميدم
اما اول از همه من رو از اين شلوغي
ببر به يه جاي خلوت
منظورت اينه که, تنها باشيم؟
فقط من و تو؟
..اوه من
...بيا
تو دانشکده ي ما هيچ جا مثل اينجا خلوت نيست
چون مديرمون با سگ‌هاش تنها اينجا زندگي ميکنه
...ميدوني, سگ‌ها
بفرماييد- از اين طرف
يعني, تو از سگ نمي‌ترسي؟
نه- سگ‌ها رو جادو کردي؟-
نه, اشتباه متوجه شدي
جادو نيست معجزه ست
به خاطر همين, دانشجوها بهم ميگن
گودوي بازيگر
متاسفم...بفرماييد بشينيد
چرا اينقدر با احترام باهام صحبت ميکني؟
نميتوني مثل دوست‌هات باهام حرف بزني؟
همونطور که روز اول باهام حرف زدي؟
..البته, البته
...منه احمق
تو... اينجا بشين
اگه بشينم سردم ميشه
اما, قصدتون که خوبه؟
قصدم خوبه
خوبه- تا گمراهت کنم-
چي؟- آره-
بهش ميگن نجابت
اگه مي‌خواي کسي رو گمراه کني پيش مردم اين کار رو نکن
بايد تو تنهايي اين کار رو بکني
به خاطر همين من رو آوردين اينجا؟
فکر کردم شايد يه چيزي داشت بين مون شکل ميگرفت
خانم, اون روز تو زمين فوتبال شما من رو
به عناوين مختلف محکوم کردين
حالا مي‌خوايد با آوردن من به اينجا
عنوان جديدي بهم بدين؟- به تو نه... به اون پدرت-
باباي من؟- اون هيتلره, هيتلر-
داري ديوونه ميشي- دقيقا مثل چنگيز خانه-
خيلي رئيس بازي در مياره- ببخشيد-
فکر ميکنه خيلي باهوشه
فکر ميکنه شاهزاده به دنيا آورده
البته- فکر ميکنه تو يه قهرماني-
آره- که دخترا برات ميميرن-
همه شون
فکر ميکنه من عاشقتم
مگه اينطور نيست؟- به هيچ وجه-
....بهش بگو که من تو رو اينقدر- ...يه کم-
اينقدر هم بهت علاقه ندارم
حتي اينقدر هم نه- اينقدر هم نه؟ باشه, بهش ميگم-
اينم بهش ميگم که, دوست داشتن من که سهله
تو وقتي صورت من رو مي‌بيني دلت مي‌خواد من رو بکشي
صد در صد
چرا ميخندي؟- ياد يه چيزي افتادم-
من يه عکس خوشگل از اون هيتلر کشيدم
هرموقع بياي خونه بهت نشون ميدم
خيلي خوشت مياد
اون هيتلر رو هم ميارم تا به خودش هم نشون بدي
اون هم خوشش مياد- چي ميگي؟-
چطور با ديدن اون عکس از خودش
خوشش مياد؟ دهنم رو سرويس ميکنه
حتي ممکنه بوست هم بکنه
اما اگه عکس من رو بکشي
من هم بوست ميکنم
اگه اجازه بدي ميتونم يه نمونه بهت نشون بدم؟
هيچوقت عکس تو رو نميکشم
البته
چرا بايد عکس من رو بکشي؟
تو فکر ميکني من آدم بدي ام از من متنفري
من کي همچين چيزي گفتم؟
من فقط گفتم که بهت علاقه اي ندارم
...ضمنا
به نظر آدم بدي نمياي- خوب به نظر ميام؟-
يه کم
خانم, اگه همينطور به ديدنم بياي
"آروم آروم اين "يه ذره" تبديل ميشه به "خيلي زياد
پس بيا دست بديم
حالا که با هم دست داديم
بيا قلب هم بديم
چرا؟ مي‌خواي بهت بگن "زبل خان"؟
اوه, پس درجه بندي‌هاي دانشکده ي ما رو هم ميدوني
خيلي خوبه من از دخترهاي باهوش خوشم مياد
حالا که راجع به دانشکده ي ما اينقدر اطلاعات پيدا کردي
چرا تو مراسم والدين دانشکده ي ما شرکت نميکني؟
شرکت ميکني؟ خواهش ميکنم؟ بريم....صبر کن
'ما در اين دنياي مفرح منتظريم'
'تا آقاي هند رو پيدا کنيم'
"اين قلب منه...يه نگاه بهش بنداز"
"يه نگاه به دختره که اينجا وايساده بنداز"
"اين قلب منه...يه نگاه بهش بنداز"
"يه نگاه به دختره که اينجا وايساده بنداز"
"يه اَدا...يه لبخند"
"کافيه تا دل من رو به دام بندازي"
"بيا جلو و يه نگاه بنداز"
"يه نگاه به دختره که اينجا وايساده بنداز"
"اين قلب منه...يه نگاه بهش بنداز"
"يه نگاهي به حال و روز من بنداز"
"يه اَدا...يه لبخند"
"کافيه تا دل من رو به دام بندازي"
"بيا جلو و يه نگاه بنداز"
"يه نگاهي به حال و روز من بنداز"
"اين قلب منه.... يه نگاه بهش بنداز"
"يه نگاهي به حال و روز من بنداز"
"(اسم ديگه ي (زندگي)....(قلبه"
"(اسم ديگه ي (قلب).... (جوانيه"
"عشق به همين دليل وجود داره"
"(اسم ديگه ي (زندگي)....(قلبه"
"(اسم ديگه ي (قلب).... (جوانيه"
"عشق به همين دليل وجود داره"
"بيا جامعه رو فراموش کنيم"
"چرا که قلبم تحت کنترل خودم نيست"
"اين قلب منه.... يه نگاه بهش بنداز"
"يه نگاه به دختره که اينجا وايساده بنداز"
"اين قلب منه.... يه نگاه بهش بنداز"
"يه نگاه به دختره که اينجا وايساده بنداز"
"درخشش زيبايي به صورتم ميخوره"
"جواب اين خيلي شگفت انگيزه"
"درسته که درخشش زيبايي روي صورتته"
"در زندگي چيزي به من وحي شده"
"شونزده سال گذشته"
"حالا حتي يک دقيقه هم نميتونم تنها باشم"
"يا من رو با خودت ببر.....يا با من بيا"
"شونزده سال گذشته"
"حالا حتي يک دقيقه هم نميتونم تنها باشم"
"يا من رو با خودت ببر...يا با من بيا"
"بيا مردم رو فراموش کنيم"
"چرا که ديگه قلبم تحت کنترل من نيست"
"اين قلب منه...يه نگاه بهش بنداز"
"يه نگاهي به حال و روز من بنداز"
"يه اَدا...يه لبخند"
"کافيه تا دل من رو به دام بندازي"
"بيا جلو و يه نگاه بنداز"
"يه نگاهي به حال و روز من بنداز"
يه نگاهي به حال و روز من بنداز" "يه نگاه به دختري بنداز که اونجا وايساده
خدايا, خواهش ميکنم نذار اين اتفاق بي‌اُفته
لرد کريشنا, از ما محافظت کن
هرگز اون روز رو بهمون نشون نده
مامان
گودو
مامان
گودو, چي شده گودو؟
چي شده پسرم- خيلي درد ميکنه مامان-
سمت راست درد ميکنه
يه دفعه چطور درد گرفت پسرم؟
داشتم تمرين ميکردم که روي سرم وايسم
باليا- باليا رفته مغازه, خانم-
حال گودو خرابه سريع هم به باباش زنگ بزن هم به دکتر
چشم خانم... خبرشون ميکنم
بيا
خيلي درد ميکنه مامان يه کاري بکن
اي خدا
خوب ميشه پسرم خدايا خودت کمکش کن
خدايا رحم کن
چي شده پسرم؟ حالت چطوره؟
سرم خيلي درد ميکرد الان خوبم
اميدوارم چيز مهمي نباشه, دکتر
چيزي براي نگراني نيست آقاي بهادر
چند روزي اين داروها رو بهش بدين
حالش خوب ميشه ديگه هم نبايد روي سرش وايسه
براش خوب نيست- منظورتون وايسادن روي سره؟ -بله-
من هميشه بهش ميگم که اين کارها رو نکنه
خيلي خب, چند روزي استراحت کن
بايد از فشار عصبي دور باشه
چند روزي هم استراحت کنه
هر روز براي پياده روي هم بره حتي ميتونيد چند روزي ببريدش مسافرت
خودم ميبرمش
تعطيلات کريسمس داره نزديک ميشه پسر
ميبرمت سوئيس
واي
سوئيس زيباترين کشور دنياست
بهش ميگن بهشت روي زمين
ميريم اسکي- آره هر سه تامون اين کار رو ميکنيم-
خيلي خب آقاي بهادر- بله دکتر-
من راهنمايي تون ميکنم, بفرماييد
هي, چرا اينطور راه ميري باليا؟
اگه من به دنيا اومدم که اينطور راه برم چه کاري از دستم برمياد؟
هي, چي شده؟- من ديگه از فردا نميرم خريد-
اما چي شده؟
ديگه تو اين زمونه, خوبي ارزش نداره
يه خانم رو ديدم و مردم اين بلا رو سرم آوردن
....باليا- يه دختر رو ديدم-
يه دختر رو مسخره کردي؟- نه, نه -مطمئنم-
داشتم خريد ميکردم بفرمائيد
بفرمائيد آقا- وسايل من رو آوردي؟-
اينا بازي‌هاي منن؟
اين رو براي من آوردي, باليا؟
آره- خوب بهش نگاه کن-
اين چيه آوردي؟
اين چيه؟
...اين
اين لباس زير زنونه ست
اين چيه؟
اين ماتيکه
نه, ماتيک نيست, لاک ناخنه
ازش بپرس کجا رفته بوده
اين اتفاق چطور افتاد؟
...زودباشيد
بجنب
گودو, پاس بده
گودو
تو عالي هستي
نذاشتي گل بزنن
هي, خانم
هي
هي, چيه خانم؟ چي شده؟
اگه اينقدر دوست داري توپ رو بگيري دستت
چرا نمياي داخل آب؟
من علاقه اي به شنا ندارم, جناب
نگران نباش, اگه غرق شدي اين يارو کمکت ميکنه
عوضي
من تو آب شنا نميکنم تو آسمون شنا ميکنم
اوه, تو آسمون؟
خدايا, تو زندگي بعدي اين دختر رو کرکس به دنيا بيار
تا اين آرزوش برآورده بشه
و من دعا ميکنم تو رو تبديل به شغال کنه
هي, من راجع به زندگي بعد حرف نميزنم همين تعطيلات رو ميگم
اين تعطيلات؟
خيلي خوش گذشت, نه؟- هي گوتو, بگير-
...سونيا- ها؟-
صبح بخير مادر صبح بخير پدر
"هندوستان بهترن کشوره"
"از تمام دنيا بهتره"
گودو, بابات داره روزنامه ميخونه خاموشش کن
"...ما"
مادرجون, دلم مي‌خواد تمام روز به اين آهنگ گوش بدم
ميدونيد, اين آهنگ ديد من رو به زندگي عوض کرده
بهت افتخار ميکنم پسرم- ممنون پدر-
تمام مردم هند بايد
بدونن که هيچ کشوري بهتر از هند نيست
بله, پس بياييد نريم سوئيس بابا
تعطيلات مون رو تو کشور خودمون بگذرونيم
"از تمام دنيا بهتره"
...هي
هي, بليط‌ها رو رزرو کردم
....کنسلش کنيد بابا, کنسلش کنيد
نميتونيد اين کار رو براي کشور زيباتون انجام بدين؟
براي اولين بار از ته دل به کشورتون فکر کنيد
بله پدر جون
سيب کشورمون خيلي شيرينه
ميشنوي پسرت چي ميگه عزيز؟
از کجا ياد گرفته موضوع رو اينطور عوض کنه؟
پسر يه وکيله ديگه, آقا
اين کار تو خونشه
با اين استعداد به دنيا اومده
ساکت شو- مامان-
مامان
:الان ديگه به هيچي نميتونم فکر کنم جز
"از تمام جهان بهتره"
باليا
"هندوستان ما"
وسايل مون رو بيار- بله آقا-
گودو اينجاست
سلام گودو
سلام سونيا سلام سالينا
پدر و مادرت رو بيار يه ليوان چايي بخوريد
دور هم چايي ميخوريم- ...البته-
بابا, من نميدونستم که اين دخترا اينجان
...اما من فهميدم
راز وطن پرستيت رو فهميدم
فهميدم کدوم زيبايي تو رو از سوئيس
آورده اينجا
گودو, اسم اين زيبايي چيه؟
سالينا يا سونيا؟
مامان, اگه بحث زيباييه که
تو اين دنيا هيچکس زيباتر از مادر من نيست
بريم- بريم مامان-
من ميرم دوش بگيرم- خيلي خب, برو دوش بگير-
نه دايي, نشونشون نده- ببينيد, اين رو ببينيد-
...دايي, لطفا- اينم ببينيد-
اين رو ببينيد- کانس-
ببينيد دخترمون چه هنرمنديه- چنگيز خان-
پس به نظرت من شبيه چنگيز خان و هيتلرم؟
بله-
ميدوني چطور ميتونم براي اين کار مجازاتت کنم؟
گوشم رو مي‌پيچونيد؟ آره؟
نه, بايد مجازات سختي بهت بدم
تو واقعا هنرمند خوبي هستي
ادامه بده- ديدي سالينا؟-
گفتم که بابام شايد بوست کنه
مامان, سالينا واقعا هنرمند خوبيه
شما هم بوسش کنيد
اگه شما دور نشستين من ميتونم اين کار رو براتون بکنم
...مرد جوان- ...بله, همينطور-
بوسه ت رو براي پدر و مادرت نگه دار- چشم-
خيلي خوب شد که شما اومدين اينجا
اين دخترا مي‌خوان برن اسب سواري
گودو هم باهاشون ميره
ما هم برنامه ي ديگه اي براي خودمون ميريزيم
هي, ميدوني دنبال چه نوع اسبي ميگردم؟
بله آقا, اون آخري
درسته
بيارش بيرون, سريع بيارش بيرون
در رو باز کن, بيا بيرون عزيزم, بيا
...قهرمان من
خيلي خب, عشق مني پسر
آره
نه هنوز بايد کارت رو بکني
..بيا
هوا خيلي خوبه
سلام به همگي- من حس بيرون رفتن ندارم-
سلام سونيا- سلام-
من مثل سالينا تو اسب سواري حرفه اي نيستم
يه اسب خوب بهم بده- اصلا نگران نباش-
اين اسب فوق العاده س
کاملا برات خوبه
بيا, سوارت کنم- باشه-
بيا اينجا, پات رو بذار اينجا موتي...آماده
سونيا
هي, چشم‌هات رو باز کن
حالت کاملا خوبه
من نمي‌خوام سوار اين اسب بشم
اصلا نمي‌خوام اسب سوار شم- نه, چيزي نيست-
براي رسيدن به نقطه اي که چشم انداز 360 درجه داره، بايد با اسب بريم
آره- من نمي‌خوام برم اونجا-
دايي جون, من چيکار کنم؟
همه ي لوازم نقاشيم رو فرستادم اونجا
...مي‌خواستم که- برو عزيزم, رويات رو عملي کن-
سونيا نياد چي ميشه؟
گودو کنارته ديگه
ميتوني هرچقدر که خواستي نقاشي کني
...برو- نه-
بيا, تو بيا اينجا- بله-
تو نمي‌خواي بياي سونيا؟
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
مشکل سونيا چيه؟
اگه باهامون ميومد خوش ميگذشت
اما چيکار کنيم؟
وقتي اسب راضي نيست ما چيکار ميتونيم بکنيم؟
بريم
بيا, بيا, بيا
سونيا... خداحافظ
'هيتلر پسر نداشت'
'اسم اين قهرمان رو چي بذارم؟'
"اسم پدرم رو گذاشته هيتلر و چنگيز خان"
'حالا عکس من رو چيکار مي‌خواد بکنه؟'
'بابام بوسش کرد'
'نميدونم من بايد چيکار کنم؟'
'آره, مثل عنتر ميکشمش'
'نميدونه عنترها بوس نميکنن'
'بلکه صورت مردم رو چنگ ميندازن'
گودو, جدي باش
مي‌خواي چي باشي؟
مي‌خوام پشه باشم, تا برو تو دماغت
و اذيتت کنم
اوهو, چرا تو دانشکده ي علوم درس ميخوني؟
چون پدرم اينطور مي‌خواست
اما خودت چي مي‌خواي؟
هر چيزي که بابام بخواد
يعني تو هيچ قدرتي نداري؟
نميتوني شغل خودت رو انتخاب کني؟
هي, اگه بابام انتخاب کرده مشکلش چيه؟
ضرورتا هر چيزي که پدر و مادر تصميم بگيرن که اشتباه نيست؟
و اينطور هم نيست که هر بچه اي بزرگ شه
بايد با پدر و مادرش مخالفت کنه
تو نقاشيت رو تموم کن
من مي‌خوام از طريق نقاشي‌هام خيلي معروف بشم
رويام اينه که يه روز نمايشگاه نقاشيم تو پاريس برگزار بشه
هي, الان وقت رويا ديدن نيست
ديگه وقت رفتنه, زود باش, عجله کن
ديوونه شدي؟
من ديوونه نيستم, ابرها رو ببين
مي‌خواد بارون بباره
اگه خيلي اينجا بمونم
قبل از اينکه رو بوم نقاشي ظاهر بشم از اين دنيا ناپديد ميشم
زود باش, عجله کن- حق با توئه-
برش دار- بايد از زير بارون برش داريم-
کُت رو بنداز روش
زودباش بريم, از اين طرف
بدو
ببين سالينا, اونجا يه غاره, بريم اونجا
باشه- ....بريم-
به چي نگاه ميکني؟
به تو
الان ديگه خونه رفتن سخته
تمام شب بايد اينجا بمونيم و به هم نگاه کنيم
هي, چرا راجع به شب حرف ميزني؟
اگه تو بگي, تا آخر عمر همينطور بهت زل ميزنم
گرسنه يا تشنه نميشي؟
ديگه نه- ...اما چرا؟-
نميدونم
هنوز سردته؟- آره-
يه راه بلدم که گرمت بشه- چطور؟-
انتقال گرما از بدن به بدن ديگه
نميدونستي؟- نه -عجب-
روش معروفيه... بابام بهم ياد داد
بلند شو, بلند شو تا بهت ياد بدم ...اينطور
حالا...يه ذره بيا... نزديک
اينطوري.... خيلي هم خوب
و اين دستت رو بذار اينجا
گرمت شد؟
مطمئني ديگه سردم نميشه؟- صد در صد-
همين الانشم داري عرق ميکني- واقعا؟........ -آره-
...ببين ....اينجا
...اومده اينجا
...اينجا صبر کن
"تو اين هواي سرد داريم عرق ميريزيم"
"نه تشنه ايم و نه گرسنه"
"اميدوارم اين عشق نباشه"- "از بابام ميپرسم"-
"بدنم داره يخ ميزنه اما جيگرم داره ميسوزه"
"اميدوارم اين عشق نباشه"- "از بابات بپرس"-
"تو اين هواي سرد داريم عرق ميريزيم"
"نه تشنه ايم و نه گرسنه"
"اميدوارم اين عشق نباشه"- "از بابام ميپرسم"-
"بدنم داره يخ ميزنه اما جيگرم داره ميسوزه"
"اميدوارم اين عشق نباشه"- "از بابات بپرس"-
"احساس ميکنم که تو رو"
"امروز براي اولين بار ديدم"
"احساس ميکنم خيلي وقت بود دنبالت ميگشتم"
"اما امروز پيدات کردم"
"احساس ميکنم که تو رو"
"امروز براي اولين بار ديدم"
"احساس ميکنم خيلي وقت بود دنبالت ميگشتم"
"اما امروز پيدات کردم"
"حالا که اينطور با هم آشنا شديم"
"نه گرسنه ايم و نه تشنه"
"اميدوارم اين عشق نباشه"- "از بابات بپرس"-
"تو اين هواي سرد داريم عرق ميريزيم"
"نه گرسنه ايم و نه تشنه"
"اميدوارم اين عشق نباشه"- "از بابام ميپرسم"-
"بدنم داره يخ ميزنه اما جيگرم داره ميسوزه"
"اميدوارم اين عشق نباشه"- "از بابات بپرس ديگه"-
"قلبم نميتونه بهت بگه که چي مي‌خواد"
"دلم مي‌خواد بغلت کنم"
"سعي کن بفهمي چه حالي دارم"
"من چي بگم بهت؟"
"قلبم نميتونه بهت بگه که چي مي‌خواد"
"دلم مي‌خواد بغلت کنم"
"سعي کن بفهمي چه حالي دارم"
"من چي بگم بهت؟"
"دلم مي‌خواد بغلت کنم"
"اما جيگرم داره آتيش ميگيره"
"اميدوارم اين عشق نباشه"- "از بابام ميپرسم "-
"بدنم داره يخ ميزنه اما جيگرم داره ميسوزه"
"اميدوارم اين عشق نباشه"- "از بابات بپرس "-
"تو اين هواي سرد داريم عرق ميريزيم"
"نه گرسنه ايم و نه تشنه"
"اميدوارم اين عشق نباشه"- "از بابام ميپرسم"-
چرا نگراني؟
ببين, بارون بند اومده, گودو برميگره
به حرف من گوش نکردي
تو يه زمان نامبارک گذاشتي بره
بهش گفتم قبل از اينکه تاريک به برگرد
و اون هيچوقت از حرف من سرپيچي نميکنه
احساس ميکنم تو دردسر افتاده
اگه اتفاقي براش بيوفته هيچوقت نمي بخشمت
خودم رو هم ميکشم
اين چه حرفيه ميزني؟- آقا, آقا, آقا-
يه مشکلي پيش اومده- چي شده؟-
اسب‌هايي که باهاشون رفتن
هردو خالي برگشتن- چي؟-
خيلي خب, اسب‌ها رو آماده کن, الان ميام- چشم-
بيا
'تو تقويم تولدش چي ميبينم؟'
'چي ميبينيد, ماهاراج؟'
'دوره ي زندگي کوتاه يعني چي-'
'بچه اي که جدول زندگيش اينطور باشه'
'هيچوقت تا سن بالا زندگي نميکنه'
'چي؟- مزخرف نگو-'
'تو مسئول طول عمر مردمي؟'
'....گوش کن- هي, کي به تو گفته بياي اينجا؟-'
'درباره ي گودوي ما اينطور حرف ميزنه'
'يک لحظه'
کاري نيست بتونيم انجام بديم تا تغييرش بديم؟'
پدر بچه بايد يه مراسم دعاي دسته جمعي برگزار کنه
که توي اون مراسم براي عمر طولانيش دعا ميکنيم
هزينه ش هم يک لاک و يازده هزار روپيه ميشه ...فهميدم, فهميدم-
مي‌خواي از اين مراسم پول دربياري- ..هي-
....چي ميگي؟ گوش کن- خودم براش دعا ميکنم-
و بعدش يازده هزار بار به آدم‌هايي مثل تو لعنت ميفرستم- هي-
گوش کنيد
اين هم پولت, گم شو- چيکار ميکني؟-
ماهاراج- ببينيد-
من اين حرف رو براي سلامتي پسرتون گفتم- بله-
يه روز حتما ياد حرف‌هام مي‌اُفتين
برو بيرون
آقاي عابد آقاي عابد
خدايا, از بچه ي من محافظت کن
از بچه ي من محافظت کن
يه کم ديگه ميرسن؟
اي داداش, از نگراني درآورديمون
ممنون
کي بود؟- صاحب اسب‌ها بود-
آقاي بهادر رفته دنبال گودو و سالينا
الان تو راهن
حال شون خوبه ديگه؟
آره دخترم, کاملا خوبن
ديشب به خاطر بارون مجبور شدن بمونن
...خب- به خاطر بارون يا-
به خاطر يه چيز ديگه؟
ماتي, قبل از اينکه حرف بزني, فکر کن
تو فکر کردن و فهميدن رو کنار گذاشتي
خواهرزاده ت رو با يه پسر جوون فرستادي
مزخرف نگو, من به اون اعتماد دارم
...مامان
گودو
مامان- گودو-
مامان...سلام- اومدي گودو؟-
تمام شب داشتم برات دعا ميکردم
مامان- خدا جواب دعاهام رو داد-
ميشنوي مامانت چي ميگه؟ ميشنوي؟
طبق گفته ي اون
خدا تو رو صحيح و سالم برگردونده اينجا- ...واي, آره-
وگرنه ديشب يه فاجعه اي اتفاق ميوفتاد
صد در صد- طبق ستاره شناسي-
ديشب قرار بود اتفاقي برات بيوفته
هيچ اتفاقي نمي‌اُفتاد مامان-
بارون ميباريد...ما هم گير افتاديم
بدون دليل نگران ميشي مامان- چرا بايد منتظر بمونه؟-
اين هيچوقت دست از
خرافات برنميداره- آره-
خرافات عقل رو از آدم ميگيره- بله-
آدم رو مايوس ميکنه- بله-
...اون- ...صبر کن-
و همچنين آدم رو ترسو ميکنه, نه؟
ميزنم تو گوشت‌ها
...سونيا- بله-
فردا با گودو مي‌خوايم بريم پاراگلايدر سواري
مياي؟- به هيچ وجه-
سوار اسب شدم داشتم سکته ميکردم
اگه از اون ارتفاع بپرم, ميميرم
اوه اوه, اگه نمي‌خواي از آسمون بپري
رو زمين وايسا و خواهرت رو ببين- آره-
تو چت شده؟ دختر غرور خونه ست
بعد از درس خوندن بايد کار خونه ياد بگيره
به جاش تو داري اون رو به يه پسر تبديل ميکني
موتور سواري کنه
اسب سواري کنه پاراگلايدر سواري کنه
اگه به اين کار ادامه بدي
يه روز پشيمون ميشي
نه, من بهش افتخار ميکنم
تو به من يه دختر دادي
اما اين دختر کاري کرده هرگز نبود دختر رو حس نميکنم
ممنون دايي- حتما برو پاراگلايدر سواري-
از طرف من اجازه ي کامل داري
هرگز نه
اصلا اجازه نميدم بري پاراگلايدر سواري
مامان, تو ديگه کاملا بزرگ شدي سعي کن بفهمي چي ميگم
مامان من مي‌خوام مثل يه پرنده ي آزاد تو هوا پرواز کنم
ميدوني, روي کوه‌ها, توي ابرها
مامان, هيجان واقعي تو اين ورزشه مامان, خواهش ميکنم
آره, اما زندگيت هم تو خطره
اگه يه اشتباه کوچيک اتفاق بي‌اُفته زندگيت به خطر مي‌اُفته
نه..نه.. هيچ خطري نيست
تو هوا نه درياچه هست, نه اقيانوس
فقط هواست, هوا- ...گودو-
مامان بذار فقط يه بار برم- چرا هيچي بهش نميگي؟-
چي شده؟
بهش اجازه ميدي خودش رو بکشه؟
يه چيزي بگو ديگه
ميدوني که خيلي سال پيش اون عابد چي گفت
آره, ميدونم, ميدونم
پس چرا جلوش رو نميگيري؟ يه چيزي بهش بگو ديگه
تو نياز داري بفهمي شريماتيجي
آره, تو- منظورت چيه؟-
خيلي وقته سعي ميکنم بهت بفهمونم
اما هنوز هم نمي‌خواي بفهمي
ستاره شناسيت, کف بينيت, مراسم‌هات تشريفات مذهبيت
همه اش مزخرفه بي فايده ست
مي‌خواي چون عابد گفته پس مردم از خونه بيرون نرن
و تو خونه بشينن
اما شريماتيجي
وقتي مصيبت‌هاي طبيعي هست يا طوفان هست
هزاران نفر بيگناه تو خونه ميميرن
چرا عابد و ستاره شناس و کف بينت
نميتونن آدم‌هاي بيگناه رو نجات بدن؟
مزخرفه
خانم, تو اروپا و آمريکا
هر روز, هزاران نفر بدون اينکه جدول عمرشون رو بررسي کنن
پرواز ميکنن و صحيح و سالم برميگردن
آره مامان
اولين نفري که به کره ي ماه رفت
نه پيش طالع بين رفت
و نه اعتقاد خرافي داشت
دقيقا- فقط با تکيه به علم رفتن ماه-
و صحيم و سالم برگشتن
مامان, من فقط چند هزار متري ميرم بالا- ...نه-
حتما برميگردم, نه بابا؟-
آره, حتما
از طرف خودم اجازه ي تمام بهت ميدم که بري
ممنون مامان و بابا- چي ميگي؟-
من الان ميرم و با سالينا برنامه ي فردا رو ميچينيم
نه- ...و مامان-
"اين: "پرنده ي قرمز من تو آسمون پرواز ميکنه ...گودو-
موفق باشي
"...سالينا"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ما دو تا پرنده‌هايي هستيم" "که تو آسمون پرواز ميکنن
" مواظب باش از هم جدا نشيم"
"از بچگي کنارم بودي"
" مواظب باش از هم جدا نشيم"
"از بچگي کنارم بودي"
"اگه تو تبديل به ابر بشي"
"من بعنوان رعدوبرق پيشت ميمونم"
"اگه تو رعد و برقي پس من باد ميشم"
"و به همه جا رنگ ميپاشم"
"اگه تو تبديل به ابر بشي"
"من بعنوان رعدوبرق پيشت ميمونم"
"اگه تو رعد و برقي پس من باد ميشم"
"و به همه جا رنگ ميپاشم"
"از بچگي کنارم بودي"
ما دو تا پرنده‌هايي هستيم" "که تو آسمون پرواز ميکنن
" مواظب باش از هم جدا نشيم"
"بيا از آسمان هم فراتر بريم"
"زير جنگل‌ها و کوهستان‌ها"
"بيا با چشمان بسته به پرواز ادامه بديم"
"تا وقتي نفس ميکشيم ادامه بديم"
"بيا از آسمان هم فراتر بريم"
"زير جنگل‌ها و کوهستان‌ها"
"بيا با چشمان بسته به پرواز ادامه بديم"
"تا وقتي نفس ميکشيم ادامه بديم"
" مواظب باش از هم جدا نشيم"
ما دو تا پرنده‌هايي هستيم" "که تو آسمون پرواز ميکنن
" مواظب باش از هم جدا نشيم"
"از بچگي کنارم بودي"
"...باشد که هرگز از هم جدا نشيم"
"...سالينا"
عجله کن, الان گمش ميکنم- داره تموم ميشه-
"...سالينا"
هي خانومي, منتظرم بمون
سالينا, نگران نباش
من کنارتم
سالينا- گودو-
نتيجه ي درافتادن با من همينه
فکر کنم جاده از اين طرفه, بيا- خيلي نگران شدم-
خيلي ترسيده بودم اما تو کارت عالي بود
اميدوارم آسيب نديده باشي, بيا
وايسا
اون جون سالم به در برده
هي, خانم خوشگله رو کجا ميبري؟
..هي- ...گودو-
شهر خيلي دوره ملکه
اگه با اين بري, سال بعد ميرسي
با ما بيا
هم ميرسونيمت, هم يه دوري ميزنيم
بيا بريم
هيييي...يه لحظه ول کن بابا
سالينا...هي
ولم کن
فکر کنم شماها بي‌سوادين
به خاطر همين, داستان خرگوش و لاکپشت رو
نخوندين
به محض اينکه رسيدي شهر, اون داستان رو بخون
...خداحافظ
سالينا, حالت خوبه؟
...آقا, وايسا- خوبي سالينا؟-
آقا, جيپ من- دوباره اومدي؟-
هي, من دارم جيپ رو ميبرم
داداشم ميکشتم
دوست نداشتي اين خانم پياده بره, درسته؟
...ماشينم- دوست داشتين دور بزنيد-
همينطور بچرخيد و بياييد شهر
باشه؟ خداحافظ- ماشينم رو بده-
کارت عالي بود
درست مثل قهرمان فيلم‌ها
حساب شون رو رسيدي- آره-
راستي, بازيگر موردعلاقه ت کيه؟
تو فيلم‌هاي هندي کسي نيست که بتونه با من رقابت کنه
ميدوني مردم من رو چي صدا ميکنن؟
بهت ميگن سوپرمن- درسته-
طبق طالع بيني من
اسمم وينيت پرم بهادره-
آره- آره-
چي شد؟ گودو؟
گودو؟ چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟
گودو يه چيزي بگو
زودباش گودو
...گودو, خواهش ميکنم
...گودو
گودو خواهش ميکنم يه چيزي بگو
گودو
چت شد تو؟
گودو, چي شده؟
گودو
ماشين داره از کنترل خارج ميشه
گودو
حالت چطوره پسرم؟
سالينا کجاست؟- ...سالينا-
تو همين بيمارستانه
سالينا چطوره؟ مي‌خوام ببينمش
گودو- آروم باش, بيهوش شده بودي-
بايد استراحت کني
نه دکتر, من کاملا خوبم
من مي‌خوام برم پيش سالينا... خواهش ميکنم
بعدا مي‌بينيش گودو- دراز بکش-
اول بذار دکتر معاينه ت کنه
آره- آقاي دکتر, حال سالينا خوبه ديگه؟-
بگو ببينم گودو, اين تصادف چطور اتفاق افتاد؟
من و سالينا سوار ماشين بوديم
يه دفعه سرم درد گرفت
و چشمام سياهي رفت
اين اتفاق قبلا هم برات افتاده؟
...يا اين- بله دکتر-
چند روز پيش هم اين اتفاق براش افتاد
آقاي بهادر, پيشنهد ميکنم
هرچه سريعتر يه اسکن مغز بگيريد
همه ي اين کارها رو بعدا انجام بدين الان مي‌خوام
سالينا رو ببينم- چيکار ميکني گودو؟-
بذاريد ببينمش, خواهش ميکنم
جلوم رو نگيريد مامان, جلوم رو نگيريد- تو بايد استراحت کني-
مراقب باش پسرم
سالينا کجاست؟
تو اتاق عمله
چه اتفاقي براش افتاده؟
سالينا
سالينا, حالت چطوره؟
چه اتفاقي برات افتاده- بيهوشه, نميشنوه-
عمل موفقيت آميز بود؟
جونش رو نجات داديم اما نتونستيم بيناييش رو نجات بديم
عذر مي‌خوام
چطور ممکنه اين اتفاق بيوفته مامان-
سالينا به خاطر من بيناييش رو از دست داد
چرا من به جاي اون کور نشدم؟
مامان, من مجبورش کردم باهام بياد بيرون- نه-
من مسئول اتفاقيم که براش افتاده
...نه گودو
من مقصرم- ...نه-
آروم باش پسرم آروم باش
اون اصلا مثل قبل نيست داداش رحمان
بچه م افسرده شده
دچار بيماري خود مقصربيني شديد شده
خودش رو مقصر
اتفاقي که براي سالينا افتاد ميدونه
داداش ويکرام, انشاالله همه چي درست ميشه
قوي باشيد
گودو به زودي بهتر ميشه
ويکرام, قرار ويزيت فردا
با دکتر بهاتيا رو فراموش نکني؟
جراح مغز و اعصاب معروفيه
يه وقت ويزيت رو از دست بدي
بايد 15 روز وايسي براي تاريخ بعدي
و نگران نباش
...درسته
سرنوشت من و تو مثل هم هستش
تو توي قفس زنداني شدي
و من تو اين اتاق
سالينا, نميفهمم
چرا مي‌خواي اين عکس ناقص گودو رو بذارم تو اتاقت؟
الان ديگه نميتوني ببيني
اما ميتونم لمس کنم و حس کنم
الان گودو پيشم نيست
اما حداقل اين عکس ناقصش رو دارم
سالينا, عزيزم.... تو عاشق گودو شدي؟
عشق؟
من نميدونم عشق چيه
اما اينقدر ميدونم, زماني رو که
با گودو سپري کردم بهترين لحظه‌هاي زندگيم بود
اون خاطرات شيرين, به زندگي من
که پر از تاريکيه, نور ميبخشن
گودو اومده... برو ببين
مطمئنم گودو اومده
باشه- برو-
نه, يه نفر ديگه بود
سالينا دخترم, آماده شو
بايد بريم پيش متخصص چشم
بريم سالينا, من آماده ت ميکنم
نه
نمي‌خوام مثل يه آدم ناتوان زندگي کنم
همين عصا کافيه
آقاي دکتر, اين کار واقعا ضروريه؟
بله, خيلي ضروريه
دراز بکش
يه کم برو سمت راست- باشه-
دستت رو اينطور نگه دار
وينيت, لطفا سرت رو تکون نده
چرا گفتين بيرون باشه؟
مشکل جديه؟
بله
اما الان نميتونم چيزي بگم
محض اطمينان بايد چند تا آزمايش ديگه هم بگيريم
...خداي من
به بچه م رحم کن
همسر عزيزم, کريشنا رو فراموش کن
علم پزشکي خيلي قدرتمنده
هيچ اتفاقي براي گودوي ما نمي‌اُفته بله آقاي دکتر
آزمايش بعدي رو کي مي‌خواين انجام بدين؟
سعي ميکنم هر چه سريع تر انجامش بدم
اينجا بشينيد
و منتظر دايي تون باشيد
پنکه رو براتون روشن ميکنم
کي هستي؟
کي کنار من نشسته؟
گودو
چرا حرف نميزني؟
ميدونم تو اينجايي گودو
گودو
گودو- تو از کجا فهميدي؟
يادت رفته براي فرار از بارون
تمام شب رو چطور گذرونديم؟
عطر تنت هنوز هم تو وجودم نهادينه شده
چرا باهام حرف نزدي گودو؟‌ها؟
چطور حرف بزنم؟
به خاطر من بيناييت رو از دست دادي
ازت خجالت ميکشم سالينا
ديووونه، مي‌خواي بگي خودت رو ازم مخفي ميکني
...من نميتونم چيزي رو ببينم گودو
هميشه صورتت رو تصور ميکنم
ممنون دکتر نارانگ
سلام دايي
سلام
سالينا, بريم
آقاي گوپتا, شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
حتما سلينا رو آوردين پيش متخصص چشم
درسته؟
بله- دکتر چي گفت؟-
فقط يک راه براي درمان هست
سالينا- پيوند چشم-
دايي, تو....تو اين پيوند چشم دقيقا چه اتفاقي مي‌اُفته؟
يه شخص, بعد از مرگ
چشمش رو به کسي ديگه اهدا ميکنه
بهش ميگن پيوند چشم
واقعا دايي؟
يعني سالينا دوباره ميتونه ببينه؟
آره, بريم دخترم
خداحافظ خاله
گودو اين روزا تو دانشگاه چطوره؟
سرشار از خوشي و نشاطه
نه
هميشه افسرده و غمگينه
سونيه, موتور نزديک خونه ما وايساده
اين بار مطمئنم گودو اومده
لباس‌هام رو بهم بده... عجله کن
کاملا مطمئنم گودو اومده بيا
سلام
کسي خونه ست؟ سلام
اوه تو- سلام خاله-
چرا اومدي اينجا؟
براي سالينا گل آوردم
بعد از اينکه زندگيش رو پر از سياهي کردي
براش گل آوردي؟
از اينجا گم شو بيرون
دوباره نمي‌خوام اون قيافه ي نحست رو ببينم
باشه خاله
اگه شما بگيد ديگه اينجا نميام- زن دايي-
تو خفه شو بي حيا
هنوز هم اينجا وايسادي؟
...از اينجا گم شو وگرنه- مامان-
زندايي, اين کار رو نکن-
نرو گودو
دوباره سرت درد ميکنه؟
مامان کجاست؟- آقا رحمان اومده-
بردتش دکتر
پدرت هم ميره اونجا
وقتي رفت خيلي نگران بود
نگران؟- بله-
اين قرص رو دوبار در روز بخور- بله چشم-
نه.. اين دروغه
دکتر اين دروغه بگو که دروغه
اين اتفاق نميتونه بي‌اُفته اين چي داره ميگه؟
اون اشتباه ميکنه اين اتفاق نمي‌تونه بي‌اُفته
آروم باش کاويتا- آروم باش
بشين
شما مطمئنيد دکتر؟
به خاطر اطمينان شما, از يکي از همکارانم هم مي‌خوام که بررسي بکنه
اما مطمئنم اون هم
تاييد ميکنه که پسر شما يک تومور مغزي خطرناک داره
توموري که ميتونه زندگيش رو بگيره
و راه درمانش هم عمله
با اين تومور, گودو
چقدر ديگه زنده ميمونه؟
چند سال ديگه زنده ميمونه؟
نه, فقط 2 الي 4 ماه فرصت داره
نه
اميدت رو از دست نده کاويتا اميدت رو از دست نده
دکتر هرچي مي‌خواد بگه من نميذارم بميره
زمين و آسمون رو به هم ميدوزم
اما نميذارم پسرمون بميره
" پسر شما يک تومور مغزي خطرناک داره"
"توموري که ميتونه زندگيش رو تموم کنه"
" پسر شما يک تومور مغزي خطرناک داره"
"توموري که ميتونه زندگيش رو تموم کنه"
طبق گفته ي دکتر, گودو فقط
چهار ماه ديگه زنده ست
فقط چهار ماه
خيلي به علم اعتماد داشتي, نه؟
الان تمام اميدت از بين رفته
به حرف عابد گوش نکردي
طالع بيني و مراسم‌هاي مذهبي رو مسخره کردي
امروز علم داره تو رو مسخره ميکنه
من هنوز هم به علم ايمان دارم کاويتا
هنوز هم ايمان دارم
بهاتيا تنها دکتر اين شهر نيست
حتما دکتر ديگه اي هم هست
بهت که گفتم, تا وقتي زنده م نميذارم پسرم بميره
بايد دکتري تو اين دنيا باشه که بتونه پسرم رو نجات بده
پيداش ميکنم
همچين دکتري تو دنيا نيست
فقط خدا ميتونه نجاتش بده
از خدا کمک بخواه
هنوز هم وقت داري
مراسم دعا برگزار کن
شنيدي چي گفتم؟
مراسم دعا برگزار کن
مراسم دعا برگزار کن- تمومش کن, بسه-
از عشق پسرت عقلت رو از دست نده
من کمتر از تو دوستش ندارم
تنها فرق مون اينه که
تو احساساتي ميشي و من آروم ميمونم
تو هم بايد ياد بگيري آروم باشي
الان پسرمون به درمان نياز داره
نه دعا
ولم کن, افکار خدا ستيزت رو از من دور کن
بايد برم در محضر خدا دعا کنم
"چه کسي تو رو بپذيره يا نه"
"تو همه رو ميپذيري"
"افراد نا آگاه"
"عمق عشق تو رو درک نميکنن"
"بهشون اين قدرت رو بده که تو رو ببينن"
"پروردگار من"
'پسر شما يه تومور مغزي خطرناک داره'
'توموري که ميتونه زندگيش رو بگيره'
'دنبال کي ميگردي؟ انعکاس تصوير خودت؟'
'کسي که چهار ماه ديگه تو اين دنيا نخواهد بود؟'
تو کي هستي؟- "من زمان هستم"-
"به خاطر همين نميتوني من رو ببيني"-
"يعني مرگ"
"چيه؟ از حرفم ترسيدي؟"
چرا بايد بترسم؟
من از مرگ نمي‌ترسم
و نه از مردن غمگين ميشم
تنها غميي که دارم
اينه که از سالينا جدا ميشم
مادرم هميشه بهم ياد داده
که جسم مياد و ميره
"مياد و ميره؟"
تمام انسان‌ها و حيوانات بايد با مرگ رو به رو بشن
"پس براي تو چه چيز خاصي داره؟"
خاص؟
"حرف مهمي که دکتر گوپتا گفت رو"
"فراموش کردي؟"
"با اين کار ميتوني بعد از مرگ هم زنده باشي"
...دکتر گوپتا؟.....سالينا
چشم؟ پيوند چشم
سالينا..... من چشم‌هام رو بهت ميدم
دوباره روشنايي رو به زندگيت برميگردونم
عشق من وراي مرگ خواهد بود
عشقم دوباره زنده ميشه
"عشقم دوباره زنده ميشه"
"قلبم از اومدنت خبر داره"
"عشقم دوباره زنده ميشه"
"قلبم از اومدنت خبر داره"
"سالينا"
"به نظر ميرسه که امروز زندگي در حال رقصيدنه"
"انگار باغچه‌هاي اميد درحال شکوفه دادن هستن"
"باد با خود چه عطري خوشبويي رو آورده"
"انگار باد بدن تو رو لمس کرده"
"امروز تمام دنيا عطرآگين ميشه"
"قلبم از زمان اومدنت باخبره"
"عشقم دوباره زنده ميشه"
"زماني تو به کنارم بياي"
"تمام اهنگ‌هاي من شروع به پخش شدن ميکنن"
"وقتي فاصله ي بين ما از بين بره"
"غنچه خواهيم کرد"
"زيبايي تو آماده ي جلوه افشانيه"
"قلب من از لحظه ي اومدنت خبر داره"
"عشقم دوباره زنده ميشه"
"سالينا"
سالينا
خدايا, چه اتفاقي برام افتاده؟
چهره ي اون رو هميشه تو ذهنم مي‌بينم
و الان دارم صداش رو هم مي‌شنوم
اين تصورات تو نيست سالينا
من صدات کردم- گودو-
گودو
حالت چطوره سالينا؟
از تاريکي بيرون اومدم
و الان تو بهشتم
تو چطوري؟
تا الان, اگر چه زنده بودم اما از زندگيم دور بودم
اما الان زندگيم رو به روم وايساده
گودو
گودو؟- ها؟-
اون روز براي چي رفته بودي پيش دکتر؟
رفته بودم که يه خبر خوش بگيرم
به زودي از تاريکي نجات پيدا ميکني
سالينا, دوباره ميتوني ببيني
واقعا؟...راست ميگي گودو؟
يعني مي‌تونم نقاشيت رو تموم کنم؟
يعني ميتونم رنگش کنم؟
آره سالينا
فقط سه چهار ماه ديگه بيناييت رو به دست مياري
گودو
خبر خيلي خوبي بهم دادي
خيلي خوشحالم کردي گودو
...حالا ميبيني گودو
جوري اين نقاشي رو تموم ميکنم
که هيچکس نتونه تشخيص بده گودوي واقعي کدومه
تو اين تاريکي- صبر کن-
اجازه دادم تک تک رنگهاي اين نقاشي درون بدنم جريان پيدا کنه
گودو
من ميدونم تو چرا اومدي اينجا
اومدي که ما رو بدنام کني؟
...خاله شما
اين بلا رو سر اون دختر آوردي و نابيناش کردي
و حالا از مشکلي که داره سوء استفاده ميکني؟
و مي‌خواي بي‌عزتش کني؟
من رو زدين اما چيزي نگفتم
اما اگه يه بار ديگه راجع به سالينا اينطور صحبت کنيد
خب چيکار ميکني؟ چيکار ميتوني بکني؟
ميکشمتون- چي؟-
چي گفتي؟- اينجا چه خبره؟-
ميبيني؟ بدون اجازه اومده تو خونه مون
و تهديد ميکنه که من رو ميکشه
مثل دزد مخفيانه رفته اتاق سالينا
....و- خاله-
من اومده بودم که يه خبر خوش به سالينا بدم
که به زودي دوباره مي‌تونه ببينه
سالينا دوباره مي‌تونه ببينه؟
کي مي‌خواد چشم‌هاش رو اهدا کنه؟
من
من يه تومور مغزي دارم دايي
و دکتر بهاتيا ميگه که
من فقط 4 ماه زنده ميمونم و بعد از مرگم
سالينا ميتونه با چشم‌هاي من ببينه
اسم اين رو گذاشتي "خبر خوب" پسرم؟
من دارم ميميرم دايي
هيچکس نميتونه نجاتم بده
به جاي اينکه چشم‌هام تو آتيش مراسم خاکسپاريم بسوزن
بهتره که چشم‌هام پيش سالينا بمونن
گودو
لازم نيست مثل دزدها بياي تو اين خونه
از اين ببعد, در اين خونه هميشه به روت بازه
کجا بودي؟
خوابم نميومد بابا
بي قرار بودم
به خاطر همين رفتم بيرون
قبل از اينکه بري بايد به ما ميگفتي
و چرا مثل دزدها از اون پنجره اومدي تو؟
رفته بودي ديدن سالينا؟- بله-
اونجا هم مثل دزدها وارد خونه شدي؟
بله- چطور جرات کردي همچين کار بي‌شرمانه اي بکني؟-
حتي نميتونم تصورش رو بکنم که پسر من, خون من
اينطور بدذات از آب دربياد
نه بابا, اشتباه نکن بابا
رفته بودم تا فقط اين رو به سالينا بگم که
بعد از مرگم, چشم‌هام رو بهش اهدا ميکنم
چي؟- بله-
خيلي بي‌قرار بودم که اين خبر رو به سالينا بدم
به خاطر همين نتونستم صبر کنم و اين موقع شب رفتم اونجا
مامانت چيزي بهت گفته؟
اين فکر غلط از کجا اومده
که قراره تو اين سن و سال کم بميري؟
شما هم ميدونيد بابا, که من چند ماه ديگه ميميرم
هر چيزي که دکتر بهاتيا بهتون گفت رو شنيدم
دکتر بهاتيا مزخرف ميگه
فکر نکن هرچيزي که اون بگه حتما اتفاق مي‌اُفته
چيزي که من ميگم رو باور کن تو قراره خيلي زندگي کني
تو قراره خيلي سال زندگي کني پسرم
چندين سال
فردا, يکي از دوستان دکتر بهاتيا
پرونده ت رو بررسي ميکنه
حالا ببين, تو کاملا خوب ميشي
به من اعتماد کن پسرم به من اعتماد کن
همه چي درست ميشه همه چي درست ميشه
قربان
سلام آقاي بهادر, بشينيد لطفا
ايشون دوست شما هستن؟- بله-
بفرماييد
من گزارش‌ها و ايکس ري‌هاي گودو رو بررسي کردم
تشخيص دکتر بهاتيا کاملا درسته
تنها راه علاج, عمل هست
دکتر, بعد از عمل, گودوي من نجات پيدا ميکنه ديگه, نه؟
اين رو فقط خدا ميدونه خانم بهادر
اما من اينقدر ميدونم که اگه جراحي خوب پيش نره
اونوقت گودو چند ماهي بيشتر مهمان ما نخواهد بود
فقط بگيد چقدر احتمال داره
که جراحي موفقيت آميز باشه؟
خيلي کم تقريبا 5 درصد
دکتر بهاتيا, من اجازه نميدم دکتر گوپتا اين جراحي رو انجام بدن
آقاي بهادر...هيچکس جز ايشون نميتونه
جراحي خطرناکي مثل اين رو انجام بده
ايشون بهترين جراح مغز تو شهرمون هستن
ايشون خودش هم حتما دايي کسيه
قبل از جراحي ميگه که
فقط 5 درصد احتمال زنده موندن پسرم هست
تا اگر تو جراحي مشکلي پيش اومد کسي يقه ي ايشو رو نگيره
دارين بهم توهين ميکنيد آقاي بهادر
دارم حقيقت رو ميگم
در طول جراحي شما از خدا نمي‌خواييد که گودو زندگي کنه بلکه آرزو ميکنيد بميره
چون شما ميدونيد
اگه اون بميره چشم‌هاش به خواهر زاده ي شما ميرسه
ديگه بسه حالا بهتره به حرفم گوش بدين
من مثل وکيل‌ها حقه بازي نميکنم
کار من اين نيست که
ثابت کنم که دروغ حقيقته و حقيقت دروغه
من يه دکترم...و توي اتاق عمل
نه دايي کسي ام...نه شوهر کسي و نه پدر کسي
توي اتاق عمل, نجات جون مريض
هم وظيفه ي منه و هم مسئوليت منه
روزتون بخير دکتر بهاتيا
آقاي بهادر, با ناراحت کردن دکتر گوپتا
کار خوبي نکردين جراح مغز به اين خوبي
هيچ جا پيدا نميشه
تو اروپا و آمريکا فراوانه
و از ايشون هم تواناتر هستن
پسرم رو براي جراحي ميبرم آمريکا
من نميرمع نميرم
مامان به بابا بگو که من نميرم آمريکا
گودو من نمي‌فهمم چرا نمي‌خواي بري آمريکا؟
عزيزم, درماني که اونجا انجام ميدن رو نميتونن اينجا انجام بدن
من نمي‌خوام درمان بشم
بعد از مرگم خودتون سرم رو سوراخ کنيد
چرا مي‌خواييد وقتي زنده ام, با جراحي
اين کار رو بکنيد؟
گودو, اين حرف‌ها رو تموم کن قلبم درد گرفت
پس به بابا بگو که راجع به رفتن من به آمريکا حرف نزنه
ميتونه تو اين شهر من رو بفرسته اتاق عمل
و لحظه اي که مردم, چشمم رو به سالينا اهدا کنه
پس تصميم گرفتي که به خاطر سالينا بميري؟
باشه پس با من بيا آمريکا
اگه زنده نموندي, چشم‌هات رو به سالينا اهدا ميکنم
من تحقيق کردم بابا
بعد از مرگ بايد چشم‌ها رو سريعا پيوند زد
آمريکا خيلي دوره بابا
تا وقتي چشم‌ها برسن اينجا ديگه به درد سالينا نميخورن
سالينا...سالينا ...سالينا
مگه اون دختر همه چيز توئه؟
پدر و مادرت هيچ معنايي برات ندارن؟
تو تنها بچه ي مني
تا حالا به اين فکر کردي که اگه اتفاقي براي تو بيوفته, چه بلايي سر ما مياد؟
تو هيچ مسئوليتي در قبال ما نداري؟
دارم بابا
اما چطور ميتونم به خاطر پدر ومادرم زنده بمونم؟
من بالاخره ميميرم ديگه, نه؟
من مي‌خوام دِينم رو به سالينا پرداخت کنم
به خاطر من بيناييش رو از دست داده
مي‌خوام قبل از مرگم چشمام رو بهش بدم بابا
براي اون تو اين دنيا فقط چشم‌هاي تو نيست
و من بهت قول ميدم, تمام تلاشم رو ميکنم
تا چشم يه نفر رو براش پيدا کنم- ..نه-
سعي کن که زنده بموني با من بيا آمريکا
تلاش من چه فايده اي داره؟
شما ميدونيد, مامان ميدونه, من هم ميدونم
من زنده نميونم بابا خواهش ميکنم
خواهش ميکنم موافقت کنيد که چشم‌هام رو به سالينا بدين
نه, نميدم هرگز نميدم
نميتوني که بدون تلاش براي زنده موندن بميري
اجازه ميدم چشم‌هات تو آتيش بسوزن اما به سالينا نميدم
هرگز
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
پسرم, تو ناراحت نباش
من بابات رو راضي ميکنم راضيش ميکنم
اين موقع شب کيه؟
الو؟- الو ويکرام, منم فاضل-
فاضل؟- آره-
فکست رو دريافت کردم خيلي ناراحت کننده ست
با دکتر کلي صحبت کردم
کي مي‌خواي گودو رو بياري آمريکا
چي ميگه؟
فاضل، يه مشکل پيش اومده
گودو نمي‌خواد براي درمان بياد آمريکا
يکدندگيش و بيماريش آرامش مون رو گرفتن
ببين فاضل, از دکتر کلي خواهش کن که بياد اينجا
فکر پولش رو هم نکن
ببينيد, دکترها برنامه ي فشرده اي دارن
ميدونم فاضل، ميدونم که اون سرش شلوغه
اما خواهش ميکنم لعنتي سعي کن متقاعدش کني
ببين فاضل.... التماسش بکن
سعي کن متقاعدش کني من حاضرم هرکاري بکنم
زندگي پسرم در خطره
تمام تلاشم رو ميکنم ويکرام- ممنون-
گودو, تو آدم معرکه اي هستي
مامانم اجازه داده با تو برم بيرون
و داييم هم ماشينش رو بهمون داد
به خاطر همين مردم بهم ميگن: "گودوي بازيگر
"که ميتونه معجزه کنه"
مگه نه؟
دقيقا
بردن دل مردم براي من مثل آب خوردنه
نه, شايد دل از بقيه دل برده باشي
اما دل من رو دزديدي
داري به جنتلمني مثل من تهمت ميزني
به نظر من که اين جنتلمن ديوونه ست
اگه اينطور ديوونه بازي دربياري
اونوقت داستان عشق ما ميوفته دهن مردم
"در باغچه, بين غنچه‌ها"
"داستان عشق من زبانزد همه شده"
"در باغچه, بين غنچه‌ها"
"داستان عشق من زبانزد همه شده"
"در باغچه, بين غنچه‌ها"
"داستان عشق من زبانزد همه شده"
"من در عشق تو, از مردن نميترسم"
اين حقيقته عزيزم" "که عشق هرگز از بين نميره
"من در عشق تو, از مردن نميترسم"
اين حقيقته عزيزم" "که عشق هرگز از بين نميره
"عشق من به تو خيلي خاصه"
"زيبايي من هم بي‌رقيب شده"
"از وقتي که عاشق تو شدم"
"در باغچه, بين غنچه‌ها"
"داستان عشق من زبانزد همه شده"
"در باغچه, بين غنچه‌ها"
"داستان عشق من زبانزد همه شده"
بعضي‌ها بهم ميگن ديوونه" "بعضي‌ها هم بهم ميگن مست
"اما من و تو بايد تا ابد با هم باشيم"
"اما هر کسي يه روز بايد بميره"
"و دوباره متولد بشه"
"من بعد از مرگ هم زنده ميمونم"
"اون هم بوسيله ي تو"
از طريق چشم‌هاي تو ميبينم" "و از طريق لب‌هاي تو حرف ميزنم
"دنبا من رو به ياد خواهد داشت"
"و من رو با اسم تو خواهد شناخت"
"در باغچه, بين غنچه‌ها"
"داستان عشق من زبانزد همه شده"
گودو
چي شد گودو؟ چي شد؟
نه... چيزي نيست سالينا چيزي نيست
اين چي بود داشتي ميخوندي؟
اون شب هم حرفت رو نصفه نيمه گذاشتي
راستش رو بهم بگو گودو
من قراره چشم‌هاي کي رو بگيرم؟
چشم‌هاي کي؟
چشم‌هاي من سالينا
آره سالينا
من فقط چند ماه ديگه زنده م
يه تومور مغزي دارم
نه نه
نه سالينا, گريه نکن
حتي بعد از مرگم هم تو چشم‌هاي تو زندگي ميکنم
دوباره ميتوني اين دنيا رو ببيني- نه-
تمام آرزوهات به حقيقت تبديل ميشه
نه, من نمي‌خوام هيچ رويايي رو عملي کنم
ديگه نمي‌خوام اين دنيا رو ببينم
چشمي که به قيمت جون تو باشه رو نمي‌خوام
من همينطور ميتونم به زندگيم ادامه بدم بگو که داري دروغ ميگي
نه سالينا, اين حقيقته و تو بايد به خاطر من قبولش کني
اگه من رو دوست داري و مي‌خواي که بتونم تو چشم‌هات زندگي کنم
پس به جون خودم قَسمت ميدم
مخالفت نکن مخالفت نکن
دستت رو بذار رو سرم و به جون من قسم بخور
که تو هم به درخواست من عمل ميکني بعدش من هم حرف تو رو قبول ميکنم
باشه, قول ميدم
بگو سالينا, چيه؟
تو.... با من ازدواج کن
ديوونه شدي؟ عقلت رو از دست دادي سالينا؟
قول دادي
من ميتونم به عنوان بيوه ي تو تا ابد زندگي کنم
اما نميتونم با چشمات زندگي کنم
وقتي تو کنارم نيستي, جواب بده گودو- نه سالينا-
سالينا
...بگو گودو- بريم سالينا-
تو قول دادي
بريم سالينا, خواهش ميکنم
چي؟ سالينا اصرار ميکنه که باهاش ازدواج کني؟
آره مامان
فقط وقتي قبول ميکنه چشم‌هام رو بهش بدم که من باهاش ازدواج کنم
مامان, بيا براش توضيح بده
اون ميدونه که من چند ماه ديگه بيشتر زنده نيستم
اما باز هم پافشاري ميکنه خواهش ميکنم مامان, کاري کن بفهمه
قبل از اينکه بابا بياد
باشه, ميام
خدايا, از بچه‌ها محافظت کن
سالينا, دخترم, خيلي خوشگل شدي
آروم- صبر کن-
دخترم... گودو همه چي رو بهم گفته
اگه به عنوان عروس وارد اين خونه بشي
باعث خوش قسمتي خاندان مون ميشي ...اما
باباي گودو هم بايد رضايت بده ديگه, نه؟
اين روزا خيلي حالش خوب نيست
اما به محض اينکه فرصتش پيش بياد باهاش صحبت ميکنم
چي شد دخترم؟ داري گريه ميکني؟
چقدر بدشانسم که حتي نميتونم پاهاتون رو لمس کنم
نميتونم تجلي مادر بودن رو ببينم
نميتونم ببينم
ميبيني دخترم همه رو ميبيني
چشم‌هات دوباره به روشنايي ميرسه
تمام آرزوهات برآورده خواهد شد
اين دعاي منه
اينا چيه ميگي مامان
کدوم يکي از روياهاش برآورده ميشه؟
بزرگترين دعاي خير براي يه زن عمر طولاني شوهرشه, نه؟
ميتوني اين دعاي خير رو براي سالينا بکني؟
سالينا اين موهبت رو خواهد داشت
اين دعاي يه مادره
من به خدا اعتماد دارم
...مادر
گودو, برو از داداش رحمان هم بخواه براي سالينا دعا کنه
هي ديوونه, آخه تو چي ميدوني؟
وقتي يه زن, مردي رو تمام زندگي خودش ميدونه
بعدش باقي چيزها ديگه بي‌ارزش ميشن
برو
برو... برو ديگه
پسرم, من به ايمان زن داداش کاويتا کاملا اعتماد دارم
انشاالله تمام دعاهاش برآورده خواهد شد
من راجع به ايمان کسي حرف نميزنم عمو
من راجع به يه تصميم حرف ميزنم
تصميمي که من گرفتم وصيت من
که اگه اتفاقي براي من افتاد
چشم‌هام بايد به سالينا اهدا بشن
گودو, نميدوني که يه آدم جوون و نابالغ نميتونه وصيت کنه؟
به خاطر همين اومدم از شما کمکم بگيرم عمو
نميتونيد از راه قانوني کمکي بهم بکنيد؟
موضوع کمک کردن نيست
ويکرام مخالف اين کاره
من ميدونم که تو قلب ويکرام چه جايگاهي دارم
اما چطور برات توضيح بدم که ويکرام چقدر براي من عزيزه
شما همه نگران احساسات و اعتقادات خودتونيد
بابا به علم اعتقاد داره
و بر اساس علم من فقط چند ماه ديگه براي زندگي فرصت دارم
مامان به خدا اعتقاد داره
اما چرا خدا سالينا رو اينطور مجازات کرد؟
اون هم با گرفتن بيناييش
شما بگيد من بايد به چي اعتقاد داشته باشم؟
ايمان کي حقيقته؟
فقط من دارم اشتباه ميکنم؟
نميتونم قبل از مرگ اين خواسته ام رو عملي کنم؟
مايوس نشو پسرم همه چي درست ميشه
الان چيزي به ذهنم نميرسه
بيا به درگاهي بريم
که وقتي تاريکي همه جا رو گرفته روشنايي رو بهمون هديه ميده
"الله, يا الله"
"در کعبه و کاشي به دنبال تو گشتم"
"در معبد و مسجد به دنبال تو گشتم"
"من جلوه ي تو را در قلب خود"
"الله, يا الله" "يافتم"
"دل ميگه, دل ميگه" "هر لحظه دل ميگه"
"که عشق فقط الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"الله, يا الله"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"الله, يا الله"
"عشق يک تاج گله, عشق بهشته"
"عشق در جدايي و وصلته"
"سجده و عبادت و ذکر خدا"
"وقتي پريشونم دعا ميکنم"
"عشق يک تاج گله, عشق بهشته"
"عشق در جدايي و وصلته"
"سجده و عبادت و ذکر خدا"
"وقتي پريشونم دعا ميکنم"
"چشم‌ها در انتظار نور هستن"
"غم معشوق مقدسه"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"الله, يا الله"
چرا همه جا رو دنبالم ميگردي" "اي بنده ي من؟
"من در وجود خودت هستم"
" نه در مسجدم, نه در معبد و نه در کعبه"
عشق يعني خدا" "عشق يعني ولي
عشق محمد است" "عشق علي است
"عشق کعبه است...عشق بُت است" "عشق معبد است...عشق حرم است"
عشق يعني خدا" "عشق يعني ولي
عشق محمد است" "عشق علي است
عشق کعبه است...عشق بُت است" "عشق معبد است...عشق حرم است
"جلوه ي اون در همه جا هست"
"عشق يعني الله"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"آه.......هر دم دلم ميگه "
" عشق الله ست"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"الله, يا الله"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
"هر دم دلم ميگه که عشق الله ست"
"اي دنيا, عشق فقط الله ست"
عشق الله ست" "عشق الله ست
"الله, يا الله"
"عشق الله ست"
پسرم, گودو
جواب سوال‌هات رو پيدا کردم تو چطور؟
نه عمو, من ديگه سوالي ندارم
کاملا آرومم
سالينا, تو چطور؟
چطور بگم عمو؟
انگار قلبم پر از نور شده بود
اگه خدا بخواد, چشمت هم پر از نور ميشه
گودو
کاويتا...اين رو ببين
ديدي پسرت چيکار کرده؟
چي شده؟- احضاريه ي دادگاه-
مي‌خواد من رو بکشه دادگاه
اينجا نوشته که من مانع شدم تا اون کار خوبي رو انجام بده
به خاطر همين, از دادگاه مي‌خواد
بهش اجازه بده که بعد از مرگش چشمش رو به سالينا اهدا کنه
حالا ميبينم چطور براي عشقش ميميره
تو دادگاه درسي بهش ميدم
هم به خودش و هم به اون عمو رحمانش
داداش رحمان مي‌خواد تو دادگاه براي گودو بجنگه؟
آره, داداش رحمان خوش قلب شما
جواب دوستي مون رو اينطور ميده
به گودو بگو ميتونه تمام تلاشش رو بکنه
اما من ميذارم چشمش رو به سالينا اهدا کنه
هرگز....هرگز
ميتونيد ادامه بديد آقاي رحمان
آقاي بهادر دکتر بهاتيا و دکتر گوپتا
معروف ترين جراحان مغز اين شهر هستن
هر دو متخصص به شما گفتن که
تومور مغزي پسرتون فقط چهار ماه بهش اجازه ي زندگي ميده
درسته؟- بله-
و اين رو هم گفتن که, اگر عمل انجام بشه
و تومور خارج بشه...پسرم زنده ميمونه
هر دو متخصص گفتن که احتمال موفقيت جراحي چند درصده؟
پنج درصد- توجه کنيد عاليجناب-
فقط پنج درصد احتمال زنده موندن گودو وجود داره
فقط پنج درصد
گودو ميدونه که هرلحظه احتمال مرگش وجود داره
و اما اعتقاد راسخش در کمک به انسانيت رو ببينيد
سرورم
گودو مي‌خواد بعد از مرگش
چشم‌هاش به سالينا, يک دختر نابينا, اهدا بشه
اما آقاي ويکرام بهادر مخالف اين کار هستن
متعجبم آقاي بهادر
شما يکي از افراد قابل احترام و شناخته ي شده ي جامعه هستين
چرا در مقابل اين کار پسرتون مخالفت ميکنيد؟
من ميدونم دارم چيکار ميکنم عاليجناب
پسر من الان نابالغ و بي‌تجربه ست
و متکي به منه- بله متکي هست-
اما فقط سه ماه ديگه گودو به يک آدم بالغ تبديل ميشه
بنابراين من از دادگاه درخواست ميکنم که
اين پرونده رو به عنوان يک مورد خاص در نظر بگيرن
و به گودو اجازه بدين تا وصيت نامه اي براي خودش تنظيم کنه
چون اون مي‌خواد از وصيتش براي انجام کاري پسنديده استفاده کنه
ديگه حرفي ندارم سرورم
ادامه دادگاه به بعد از ناهار موکول ميشه
پس مي‌خواي چشمت رو
در يک عمل انسان دوستانه به سالينا اهدا کني؟
بله- اونجا رو ببين-
شخصي که من امروز با خودم آوردم هم
نابيناست
تو کارخونه ي ترقه سازي کار ميکرد
شش ماه پيش, در يک انفجار بيناييش رو از دست ميده
امروز بچه‌هاش به سختي دارن زندگي ميکنن
آيا ميتوني چشمت رو به ايشون اهدا کني؟
نه... فقط به سالينا اهدا ميکنم
سالينا اهل يه خانواده ي مرفه و پول داره
اين مرد محتاج تر و نيزمندتر از ساليناست
انسان دوستانه تر اينه که چشم‌هات رو
به اين مرد اهدا کني تا سالينا
آيا چشم‌هات رو به اين مرد نيازمند اهدا ميکني؟
جواب بده
چرا فقط سالينا رو انتخاب کردي؟
...چون
سالينا, بيناييش رو
به خاطر من از دست داد- نه, اون فقط يه تصادف بود-
تو کار انسان دوستانه اي انجام نميدي
بلکه به خاطر عشقت به سالينا
مي‌خواي چشمت رو بهش اهدا کني
بگو ببينم, تو سالينا رو دوست داري يا نه؟
بله- چقدر؟-
ميتوني جونت رو براش ميدي؟- جونم رو براش ميدم-
ديدين عاليجناب؟ اون حاضره جونش رو براي عشقش بده
اما آقاي بهادر, اون مي‌خواد بعد از مرگ طبيعيش
چشم‌هاش رو به سالينا اهدا کنه
در راه عشق که نمي‌خواد خودکشي کنه
...خودکشي ميکنه سرورم
خودکشي ميکنه
من مي‌خوام بزرگترين جراح دنيا
يعني دکتر کلي از آمريکا, جراحي رو انجام بده
...اما اون
نمي‌خواد بره آمريکا اگه اين خودکشي نيست پس چيه؟
اون نمي‌خواد علم پزشکي کمکش کنه تا زنده بمونه
اين خودکشي نيست پس چيه؟
همچين جووني بايد زندگي کنه عاليجناب
بايد با مرگ مبارزه کنه
اما اين مي‌خواد وصيت نامه تنظيم کنه
اگه اين خودکشي نيست پس چيه؟
لجاجت شما من رو به دادگاه کشونده بابا
بابا, من تا امروز به تمام حرف‌هاي شما گوش دادم
هر کاري گفتين انجام دادم
خواستين من علوم بخونم, خوندم خواستين ورزشکار بشم, شدم
کدوم مسابقه رو بازي کنم, کجا بازي کنم چطور بازي کنم
کي بخوابم, کي بيدار شم چي بخورم, چي نخورم
بابا, تا امروز تو زندگيم
تمام تصميم‌ها رو شما گرفتين
لطفا اجازه بدين براي بعد از مرگم خودم تصميم بگيرم
خواهش ميکنم
التماس تون ميکنم, اجازه بدين
قبل از مرگ, يک تصميم رو خودم بگيرم
چشمم رو به سالينا بدم
تا با اين کار به مرگت نزديک تر بشي؟
من هرگز اين اجازه رو نميدم
تو چشم‌هات رو به سالينا اهدا نميکني
آقاي بهادر, چرا اين خواهش
معصومانه رو قبول نمي‌کنيد؟
اگه موافقت کنم عاليجناب
اونوقت گودو از زندگي دست ميکشه دست ميکشه سرورم
ميدونم که اگر موافقت کنم
اون هر روز به مرگ نزديکتر ميشه عاليجناب
عشق خيلي قدرتمنده خيلي قدرتمنده
تا وقتي مطمئن نشه که
چشم‌هاش رو به سالينا اهدا ميکنيم
با مرگ ميجنگه و سعي ميکنه زنده بمونه
به خاطر همين, تا وقتي که نفس ميکشم
اجازه نميدم اين درخواستش عملي بشه
من مي‌خوام پسرم زندگي کنه عاليجناب
نمي‌خوام بميره
به خاطر همين از دادگاه درخواست ميکنم
که اجازه ي تنظيم وصيت نامه رو به گودو ندن
حتي قانون هم ميگه که
تا وقتي که بچه‌ها نابالغ هستن و به پدر و مادرشون متکي ان
فقط والدين ميتونن براشون تصميم بگيرن
والدين
والدين فقط شامل پدر نميشه مادر هم هست
دادگاه مي‌خواد بدونه که آيا همسر شما راضي به اين مسئله هست يا نه؟
همسر من هرگز هيچ تصميمي خلاف ميل من نگرفته
و اينجا که مسئله, جون پسرشه
حتما با من هم نظر خواهد بود
با اين حال, باز هم دادگاه بايد به حرف‌هاي ايشون هم گوش بده
فردا خانم بهادر رو به دادگاه بياريد
"جهان در علم به دنبال تو ميگرده"
"اگر تو به کسي نظر بندازي"
"حتي نادان‌ها هم عاقل ميشن"
"خدايا, دست انسان‌ها رو بگير"
"جوان‌ها را با نور خود هدايت کن"
"خداي من"
"تمام جهان را به سوي خود راهنمايي کن"
"خداي من" کاويتا-
اينجا چه خبره؟
کاري که تو بايد ميکردي رو من دارم ميکنم
براي زندگي پسرم
مراسم دعا برگزار کردم
تو هيچوقت دست از اين خرافات برنميداري
تا کي قراره طول بکشه؟
تقريبا دو سه روز
فردا بايد بري دادگاه
مراسم رو ول کنم؟
اين عابدهاي احمق رو آوردي که اين کار رو بکنن ديگه
دادگاه مي‌خواد به حرف‌هاي تو گوش بده
من بهت ميگم که چي بايد بگي
خانم‌ها و آقايان اهل رسانه
لطفا در روند دادگاه اختلال ايجاد نکنيد
ميتونيد ادامه بديد آقاي رحمان
خانم بهادر, گودو درخواست داره
که بعد از مرگ, چشم‌هاش به سالينا اهدا بشه
آيا به عنوان مادر, نمي‌خواييد که اين درخواست پسرتون عملي بشه؟
اعتراض دارم عاليجناب
اين يه سوال گمراه کننده ست
حتي من هم به عنوان شوهر
ميتونم وظيفه‌هاش به عنوان يک همسر رو بهش گوشزد کنم
يک زن بايد از حرف‌هاي شوهرش تبعيت کنه
ميدونيد خانم بهادر, پسرتون مي‌خواد
که بهش اجازه بدن تا براي خودش وصيت نامه تنظيم کنه
اما شوهر شما مخالفه
نظر شما چيه؟
خانم بهادر, شما ميدونيد که همسرتون به خدا اعتقاد نداره
اعتقادي به مراسمات مذهبي نداره
و الان سعي ميکنه جلوي پسرتون رو از انجام يک کار انسان دوستانه بگيره
آيا مي‌خواييد جلوش گرفته بشه؟
اعتراض دارم سرورم
اين دوباره يک سوال گمراه کننده ست
اعتراض وارد نيست
خانم بهادر, دادگاه فقط مي‌خواد بدونه
که آيا شما با اجازه ي تنظيم وصيت نامه پسرتون موافق هستيد يا نه؟
نظرتون رو بهمون بگيد خانم بهادر
دادگاه منتظر جواب شماست خانم بهادر
مامان چرا ساکتين؟ چرا چيزي نميگين؟
ميدونم از دستم ناراحتين
چون بدون اجازه ي شما به دادگاه اومدم
و بابا رو هم ناراحت کردم
اما مامان, شما به سالينا قول دادين که بيناييش برميگرده
ميدونم که شما بر خلاف شوهرتون حرفي نميزنيد
اما آيا پسر هيچ حقي در مقابل مادرش نداره؟
بگيد ديگه مامان
من هيچ حقي ندارم؟
شما هميشه بهم ياد دادين که
چشم مهمترين عضو بدنه
پس اگه بعد از مرگم چشم‌هام به سالينا برسه
اونوقت من تو اون چشم‌ها زندگي ميکنم مامان زندگي ميکنم
و مامان
مامان من مي‌خوام زندگي کنم
ميدونم مامان
که بعد از مرگ من شما و بابا خيلي اذيت ميشين
اما اصلا فکر کردين براي من چقدر سخته
که همه ي شما رو ول کنم و برم؟
مامان, بهم جرات و شجاعت بده
تا با اين مرگ دردناک روبرو بشم
چرا ساکتين آخه؟
شما هميشه تمام خواسته‌هاي من رو انجام دادين
امروز همون پسرتون همون گودو, التماس تون ميکنه
اجازه بدين چشم‌هام به زندگي ادامه بدن
اجازه بدين بخشي از من زنده بمونه
اجازه بدين يه کم زندگي کنم مامان
حرف بزنيد مامان
چرا ساکتي مامان؟
خواهش ميکنم بگو
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...مامان
دادگاه به فردا موکول ميشه
گودو
تو مسئول تموم اينايي
تو زن من رو تحت تاثير قرار دادي
اون زن احمقي که جلوي پات نشسته
باعث شده که تو تو اين خونه باشي
اما وقتي من اجازه دادم وارد خونه ام بشي
همسرم رو در مقابل من قرار دادي
به خاطر همين هم پسرم جلوي پدرش وايساده
اما اگه فکر کردي ميتوني من رو هم تحت تاثير بذاري
بايد بگم داري اشتباه ميکني
تو نميتوني تو يه روز قانون کشور رو عوض کني
من تو اون پرونده پيروز ميشم...من
من ميرم
و بعد از پيروزيم برميگردم
وقتي پيروز بشم تو رو از اين خونه ميندازم بيرون
موهان, چرا ماشين حرکت نميکنه؟
آقا امروز ترافيک خيلي سنگينه
با اين که نيم ساعت زودتر راه افتاديم
هنوز اينجا گير کرديم
پس چرا اين چراغ‌ها رو گذاشتن؟
براي نگه داشتن ماشين‌ها يا براي رفتن ماشين‌ها؟
چرا پل نميسازن؟
چه خبره؟
به نظرم يه سياستمدار داره رد ميشه
چرا اين سياستمدارها از هليکوپتر استفاده نميکنن؟
اين همه ترافيک ايجاد کردن
از سمت راست برو, راست
قربان اونجا رو کندن دارن کار ميکنن
پس ازسمت چپ برو
ماشين اونجا گير ميکنه- هر کاري من ميگم بکن
برو چپ- چشم-
همونطور که گفتم, گير افتاديم- عجب مصيبتي-
اينجا چه خبره؟ همه ي ماشين‌ها گير کردن
ببين چه خبره- ترافيکه آقا-
ماشين رو بزنيد کنار- يه کم زمان ميبره-
من با تاکسي ميرم, تو بيا دادگاه- چشم آقا-
تاکسي, هي من مي‌خوام برم دادگاه
داداش, داداش چپ
"لرد کريشنا"
"دنيا در علم به دنبال تو ميگرده"
"اگر تو به مردم نظر کني"
"حتي نادان‌ها هم عاقل ميشن"
"نور هدايتت رو به مردم هديه کن"
"و اون‌ها رو به سمت خود هدايت کن"
"خداي من"
"تمام جهان رو به سمت خود هدايت کن"
"خداي من"
"درود بر لرد کريشنا"
"خداي من"
"درود بر لرد کريشنا"
"خداي من"
"درود بر لرد کريشنا"
"خداي من"
"درود بر لرد کريشنا"
"خداي من"
"درود بر لرد کريشنا"
لرد کريشنا
براي آدم کردن خداناباوري مثل من راه ديگه اي وجود نداشت
بابا
چي شد بابا؟
داداش ويکرام؟- بابا, چشم‌هات رو باز کن-
بابا چي شده؟- داداش ويکرام؟-
بلند شو
بابا- گودو-
لازم نيست سالينا
چهار ما صبر کنه تا بيناييش رو به دست بياره
....نه بابا
...چشم‌هاي من رو اهدا کن بهش
نه بابا
من رو ببخش بابا
شما که ميدونيد چقدر دوست تون دارم
...دوستت دارم بابا
يه کاري بکنيد بابا اين رو ببين
حالا چشمات رو باز کن بابا
خواهش ميکنم چشم‌هات رو باز کن بابا
هرکاري بگيد ميکنم
باهاتون ميام آمريکا بابا
هر کاري ميکنم بابا- گودو-
...بابا- با حرف زدن وقت رو تلف نکن-
بلندش کن- بابا-
بلندش کن- گودو
گودو- بابا
چي شد گودو؟
کمکم کنيد
بايد ببريمشون بيمارستان
عجله کنيد, لطفا
....عابد من
همه چي رو درست ميکنم الان برميگردم
آقاي دکتر خيلي سرشون شلوغه
کجا ميريد خانم ...شما نبايد وارد بشيد
گودو.... گودو پسرم
چي شده؟ گودو
چي شده عزيزم؟
چرا در رو باز نميکنن؟
آقاي رحمان
گودو....گودو در رو باز کنيد
آقاي دکتر
...در رو
دکتر, پسرم... همسرم
حال بيمار خيلي بده نميتونيم اجازه بديم داخل شيد
دکتر, اون پسرمه اون هم شوهرمه
بذاريد برم- وضعيت شون خيلي حساسه-
يه کم صبر کنيد خواهش ميکنم
خواهش ميکنم- شما بريد خونه-
من همينجا ميمونم
شما بريد خونه بفرماييد
خانم, مراسم تموم شد با اجازه تون ما مرخص ميشيم
خداحافظ
باليا- بله؟-
تو هم برو- بله-
جواب دعاهاي من رو اينطور ميدي؟
امروز هم زندگي شوهرم و هم زندگي پسرم رو به خطر انداختي؟
اگه مي‌خواي زندگي کسي رو بگيري پس زندگي من رو بگير
اما زندگي پسرم و شوهرم رو بهشون ببخش
ديگه آب نميخورم
حتي يک قطره آب هم نميخورم
از تشنگي همينجا ميميرم
بايد زندگي رو بهشون برگردوني
...بايد زندگي رو بهشون برگردوني
بايد برگردوني
...درود بر کريشنا ... درود بر کريشنا
بايد دکتر بهاتيا رو خبر کنيم
... درود بر کريشنا
...درود بر کريشنا ... درود بر کريشنا
بايد سريعا جراحي رو شروع کنيم
بفرماييد فربان
...درود بر کريشنا
زن داداش....در رو باز کن زن داداش
زن داداش
زن داداش, همين امروز از آمريکا رسيدم
در رو باز کنيد زن داداش
دکتر کلي رو با خودم آوردم
براي جراحي گولو
در رو باز کنيد در رو باز کنيد زن داداش
...درود بر کريشنا- زن داداش-
من بايد سريع برم بيمارستان
هر لحظه اي که در رو باز کرد
سريع بيارش بيمارستان, باشه؟- باشه-
...درود بر کريشنا ... درود بر کريشنا
داداش رحمان, ايشون دکتر کلي هستن- سلام-
چيزي نيست خواهش ميکنم بفرماييد
همه ي شما اينجا بمونيد
همه چيز رو ميتونيد از مانيتور ببينيد
...درود بر کريشنا ... درود بر کريشنا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: سميرا
سونيا, سونيا- چيه؟-
چي شده سالينا؟ چي شده؟
دايي گفت که دارن گودو رو عمل ميکنن
اما چرا اينقدر دلم شور ميزنه؟
خيلي ترسيدم سونيا
چه اتفاقي قراره بي‌اُفته؟
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
يا الله, شکرت
ماسک رو بردار
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
يا الله, شکرت
مراسم مذهبي زنت جون تو و گودو رو نجات داد
گودو چطوره؟
کجاست؟- نگران نباش ويکرام-
حال گودو خوبه
داداش فاضل سر وقت دکتر کلي رو رسوند
جراحي گودو موفقيت آميز بود
تومورش برداشته شده
واقعا؟
کاويتا کجاست؟
خودش رو تو معبد حبس کرده
پنج روزه
و براي حال شما دعا ميکنه
پنج روز؟
...من رو ببريد پيشش- آقاي بهادر, شما بايد استراحت کنيد-
شما دراز بکشيد لطفا
هيچ جا نميري ويکرام
به زنداداش کاويتا قول دادم تا وقتي که به هوش نيومدي
اينجا بمونم
استراحت کن من زن داداش رو ميارم
استراحت کن- جراحي گودو موفقيت آميز بوده-
داداش ويکرام هم به هوش اومده
ديگه از خطر دور شده در رو باز کنيد
کاويتا, کاويتا- ويکرام, تو اينجا؟-
نگران من نباش
بايد يه چيزي به کاويتا بگم- آقا-
خانم در رو قفل کرده
چند روزه هيچي نخورده
کاويتا
درو باز کن کاويتا
...درود بر کريشنا
... درود بر کريشنا
...درود بر کريشنا- ببين کاويتا, من برگشتم-
براي اولين بار اومدم تو معبد
نمي‌خواي برگردي من رو ببيني؟
...درود بر کريشنا ... درود بر کريشنا
ايمان تو
و ربانيت خدا بالاخره من رو شکست داد
...درود بر کريشنا
خداي تو گودو رو دوباره بهمون داد کاويتا
...درود بر کريشنا- با من بيا کاويتا-
بيا کاويتا
بيا بريم- ...درود بر لرد کريشنا-
بيا بريم پيش گودو, کاويتا
کاويتا؟- ...درود بر کريشنا-
هي کاويتا- ...درود بر کريشنا-
کاويتا..... نه کاويتا, نه-
اينطور مجازاتم نکن کاويتا.....نکن
من بدون تو نميتونم زندگي کنم
کاويتا
...درود بر کريشنا
کاويتا- ...درود بر کريشنا-
...درود بر کريشنا
... درود بر کريشنا
'گودو, خدا پشت و پناهت'
'چشم‌هاي من رو به سالينا اهدا کن'
...درود بر کريشنا
واي کاويتا...واي
...درود بر کريشنا
فيلم به پايان رسيد" "ولي داستان ادامه دارد
First Edited - Farsi Version Nowruz 99 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org